# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 12:33+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-ranking-RankingAction.instance"
msgstr "Classificação"

msgid "CTL_RankingAction"
msgstr "Classificação"

msgid "CTL_RankingTopComponent"
msgstr "Classificação"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Interface de usuário de classificação integrada"

msgid "RankingTopComponent.listButton.text"
msgstr "Lista de resultados"

msgid "RankingTopComponent.barchartButton.text"
msgstr "Gráfico de valores"

msgid "RankingTopComponent.localScaleButton.text"
msgstr "Usar escalonamento local. Os limites não serão calculados para o grafo completo, apenas para o grafo visível."

msgid "RankingChooser.rankingComboBox.toolTipText"
msgstr "Escolha classificação"

msgid "RankingChooser.applyButton.toolTipText"
msgstr "Aplicar a transformação atual ao grafo"

msgid "RankingChooser.applyButton.text"
msgstr "Aplicar"

msgid "RankingChooser.splineButton.toolTipText"
msgstr "Configurar interpolação de classificação"

msgid "RankingChooser.splineButton.text"
msgstr "Spline..."

msgid "RankingToolbar.nodes.label"
msgstr "Nós"

msgid "RankingToolbar.edges.label"
msgstr "Arestas"

msgid "ResultListPanel.action.tablescreenshot"
msgstr "Capturar tela"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.filechooser.title"
msgstr "Salvar como..."

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.filechooser.pngDescription"
msgstr "PNG"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.error"
msgstr "Ocorreu um erro durante a captura de tela.\n\nExceção: {0}: {1}\nArquivo: {2}\nLinha: {3}"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.error.title"
msgstr "Erro"

msgid "ResultListPanel.column.rank"
msgstr "Classificar"

msgid "ResultListPanel.column.label"
msgstr "Rótulo"

msgid "RankingChooser.choose.text"
msgstr "--- Escolha um parâmetro de classificação"

msgid "RankingChooser.splineEditor.title"
msgstr "Interpolar"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.text"
msgstr "Auto aplicar"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.toolTipText"
msgstr "Aplicar continuamente mesmo quando os valores mudem"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.stop.toolTipText"
msgstr "Parar a aplicação desta transformação"

msgid "RankingChooser.enableAutoButton.toolTipText"
msgstr "Habilitar auto transformação - aplicada continuamente"
